Technischer Redaktor - Anlagenbau​

Wir dürfen unsere Kundin im weiteren Ausbau der schweizweiten Energieanlagen unterstützen und suchen für unser Team eine / einen

Technischer Redaktor - Anlagenbau (m/w)

Sie sind verantwortlich für die Erstellung von englischsprachlichen Betriebsanleitungen, sowie Monteur- und Kunden-Instruktionen gemäss internationalen Normen, Richtlinien und Vorgaben in einem XML-basierten Redaktionssystem.

Sie werden gründlich in Ihr neues Arbeitsumfeld eingeführt. Aufgrund Ihres Know-hows und Ihrer Erfahrung werden Sie mit entsprechenden Projektaufgaben betraut. Mit Ihrer lösungsorientierten und methodisch kompetenten Arbeitserfahrung unterstützen Sie anspruchsvolle Projekte und Teilprojekte. 

Ihr Aufgabenbereich:

• Selbständige Planung und termingerechte Durchführung von Dokumentationsprojekten unter Einhaltung der vorkalkulierten Zeit.
• Erstellen von redaktionell aufbereiteten Betriebsanleitungen für Compressor Systems (in englischer Sprache) mit Adobe FrameMaker/TIM-Infomanager
  
• Erstellen von Monteurinstruktionen und Customer Informationen (in englischer Sprache) mit Adobe FrameMaker/ TIM-Infomanager
  
• Aktualisieren bereits ausgelieferter Anleitungen
  
• Koordination und Organisation externer Übersetzungen
  
• Sicherstellen der kunden- und normgerechten Qualität der Betriebsanleitungen
  
• Recherche und auftragsbezogene Redaktionsarbeit
  
• Erstellen von technischen Illustrationen/Grafiken/Code-Zeichnungen auf Basis bestehender Konstruktionszeichnungen mit Adobe Illustrator, Adobe Photoshop
  
• Mitarbeit bei der Pflege der Basis-Manuals und der Terminologie-Datenbank Across
  
  

 Ihr Profil:

• Technische Grundausbildung mit Erfahrung in der Maschinenindustrie
  
• Vorteilhaft: Ausgewiesene Berufserfahrung als Technischer Redaktor oder Zusatzausbildung zum Technikredaktor
  
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, mindestens B2
  
• Sicherer Umgang mit einem XML- basierten Redaktionssystem (vorzugsweise TIM-Infomanager) und Adobe Framemaker
  
• Erfahrung mit Adobe Illustrator, einem TMS - Translation Memory System (vorzugsweise Across) und einem beliebigen 3D Viewer sind von Vorteil
  
• Kontaktfreudige und teamfähige Persönlichkeit
• Ihr Wohnort ist in der Schweiz

Eintrittsdatum: Per sofort oder nach Vereinbarung
Arbeitspensum: 80-100%
Anstellung:  Feststelle
Arbeitsort: Winterthur

Gerne erwarten wir Ihre vollständige Bewerbung elektronisch an jobs@kurath.ch